"släpa på orden"
In English: "drag out one's words"
Word-for-word translation
"drag on the words"
English equivalent
"drag out one's words"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "släpa på orden" mean?
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
Usage example (in Swedish)
Han började släpa på orden när han blev nervös under presentationen.
When to use it
Works when
När någon pratar långsamt, utdraget eller verkar ha svårt att föra fram budskapet.
Doesn't work when
När någon talar tydligt, snabbt eller vältaligt utan paus.
Related Swedish expressions
"det går på Guds försyn"
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
"få blodad tand (för ngt)"
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
"Blott det närvarande kan tillfoga skada."
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish