"slå/vända dövörat till"
In English: "turn a deaf ear"
Word-for-word translation
"hit/turn the deaf ear to"
English equivalent
"turn a deaf ear"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "slå/vända dövörat till" mean?
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
Usage example (in Swedish)
När hennes pojkvän började prata om pengar, vände hon dövörat till och fortsatte att se på tv:n.
When to use it
Works when
Då man medvetet vill ignorera något obekvämt eller obehagligt man inte vill lyssna på.
Doesn't work when
I situationer där man faktiskt måste höra något viktigt eller när ämnet är brådskande.
Related Swedish expressions
"idel ädel adel"
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
"i varje tum (en gentleman)"
Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"Tvetalig man gives intet vitsord."
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish