Slå/vända dövörat till
Uttrycket "slå/vända dövörat till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå/vända dövörat till" betyder att medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på..
På engelska
“turn a deaf ear”
Ordagrant: hit/turn the deaf ear to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes pojkvän började prata om pengar, vände hon dövörat till och fortsatte att se på tv:n.
- ✓Fungerar när: Då man medvetet vill ignorera något obekvämt eller obehagligt man inte vill lyssna på.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man faktiskt måste höra något viktigt eller när ämnet är brådskande.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bilden av att fysiskt vända sitt döva öra bort för att ignorera något. Symboliserar medveten vägran att ta till sig information. Uttrycket härstammar från Anatomi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
ordsprakSvårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
ordspraktill punkt
färdigt, klart
fras