Slå/vända dövörat till
Läs om betydelsen och användningen av "slå/vända dövörat till".
Betydelse
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
På engelska
“turn a deaf ear”
Ordagrant: hit/turn the deaf ear to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes pojkvän började prata om pengar, vände hon dövörat till och fortsatte att se på tv:n.
- ✓Fungerar när: Då man medvetet vill ignorera något obekvämt eller obehagligt man inte vill lyssna på.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man faktiskt måste höra något viktigt eller när ämnet är brådskande.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från bilden av att fysiskt vända sitt döva öra bort för att ignorera något. Symboliserar medveten vägran att ta till sig information. Tema: Anatomi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“turn a deaf ear”
(figuratively) To refuse to listen to. [with to ‘someone/something’]
“ævl og bævl”
snak som modtageren ikke orker lytte på
“die Ohren hängen lassen”
den Mut verloren haben
“heittää tyhjää”
luistaa, toimia vasteetta
“se boucher les oreilles”
(Familier) (Vieilli) Vouloir ne pas entendre.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nie chcieć słyszeć”
to strongly disagree
“abi tagasi lükkama”
Abi mitte vastu võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
To turn away, refusing to listen.
(intransitive, figuratively) To be ignored.
Fler idiom
idel ädel adel
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
i varje tum (en gentleman)
Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.
inte få en syl i vädret
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Andra uttryck att utforska
noll koll
ingen aning
frasTvetalig man gives intet vitsord.
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
ordsprakDen hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur.
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
ordsprak