Slita slöjan från ngns ögon
Uttrycket "slita slöjan från ngns ögon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slita slöjan från ngns ögon" betyder att avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är..
På engelska
“open someone's eyes”
Ordagrant: tear the veil from someone's eyes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det tog många år innan någon slet slöjan från hans ögon och han kunde se mannens sanna natur.
- ✓Fungerar när: När man vill avslöja en viktig sanning för någon som varit blind för den.
- ✗Fungerar inte när: För triviala fakta eller information som inte väsentligt förändrar förståelsen av något viktigt.
Ursprung och bakgrund
Slöjan är en metafor för okunnighet eller självbedrägeri. Att slita den från ögonen betyder att låta någon se verkligheten. Uttrycket härstammar från syn.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(göra ngt) utan att ana det verkliga förhållandet
Handla i okunnighet om verkligheten; tro sig agera rätt utan att förstå att man blir lurad eller missledd.
inte ha en susning
inte ha en aning, vara frånkopplad från verkligheten
Lägga korten på bordet– Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig.
Att berätta (hela) sanningen; att vara ärlig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordsprakSmå helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
ordsprakHälla vatten på en gås– Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
liknelse