Slita slöjan från ngns ögon
Uttrycket "slita slöjan från ngns ögon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slita slöjan från ngns ögon" betyder att avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är..
På engelska
“open someone's eyes”
Ordagrant: tear the veil from someone's eyes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det tog många år innan någon slet slöjan från hans ögon och han kunde se mannens sanna natur.
- ✓Fungerar när: När man vill avslöja en viktig sanning för någon som varit blind för den.
- ✗Fungerar inte när: För triviala fakta eller information som inte väsentligt förändrar förståelsen av något viktigt.
Ursprung och bakgrund
Slöjan är en metafor för okunnighet eller självbedrägeri. Att slita den från ögonen betyder att låta någon se verkligheten. Uttrycket härstammar från syn.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“vollendeten Tatsachen”
inflection of vollendete Tatsache:
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“nu comme un ver”
Dépouillé de tout ; complètement nu.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) To drop a facade and reveal one's true nature.
Synonym of Gwich'in.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprakKärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
ordsprakNär solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
ordsprak