"slita vänskapsbanden"
In English: "cut ties"
Word-for-word translation
"tear friendship bonds"
English equivalent
"cut ties"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slita vänskapsbanden" mean?
Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.
Usage example (in Swedish)
Hon och Maria slet vänskapsbanden efter sitt stora gräl.
When to use it
Works when
För slutgiltiga vänskapsbrott mellan personer som tidigare stod sig nära.
Doesn't work when
För tillfälliga meningsskiljaktigheter eller normala variationer i vänskapsintensitet.
Related Swedish expressions
"det skall stå dig dyrt"
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
"Sovande hund skall man ej väcka."
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
"Fri från skuld, fri från fara."
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish