Slita vänskapsbanden
Läs om betydelsen och användningen av "slita vänskapsbanden".
Betydelse
Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.
På engelska
“cut ties”
Ordagrant: tear friendship bonds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon och Maria slet vänskapsbanden efter sitt stora gräl.
- ✓Fungerar när: För slutgiltiga vänskapsbrott mellan personer som tidigare stod sig nära.
- ✗Fungerar inte när: För tillfälliga meningsskiljaktigheter eller normala variationer i vänskapsintensitet.
Begrepp och tema
Metaforisk användning av fysiska band för vänskapens emotionella bindningar. Slita betyder brutalt bryta dessa förbindelser. Tema: textil.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“falling out”
fall out: no longer be on good terms
“gøre slut”
afslutte et kærlighesforhold
“Schluss machen”
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
“heittää pois”
hävittää, luopua omistusoikeudesta
“se décousiner”
(Extrêmement rare) Cesser d’être cousin.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“fałszywy przyjaciel”
false friend
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
fall out: no longer be on good terms
komme på afveje, fare vild
(intransitive, idiomatic) To cease to be on friendly terms.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju mera man sover, ju mer vill man sova.
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
ordsprakSovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
ordsprakFri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
ordsprak