"Ont botas icke med hälften värre."
In English: "The cure is worse than the disease."
Word-for-word translation
"Pain is not cured with half worse."
English equivalent
"The cure is worse than the disease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont botas icke med hälften värre." mean?
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Usage example (in Swedish)
Han försökte spara pengar genom att ta ett högriskerat lån, men ont botas icke med hälften värre — nu är han ännu mer skuldsatt.
When to use it
Works when
När man varnar för att lösa ett problem på ett värre sätt än problemet självt.
Doesn't work when
När en drastisk åtgärd är nödvändig för att lösa allvarliga problem.
Related Swedish expressions
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish