Små ting göra små människor stolta.
Uttrycket "Små ting göra små människor stolta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små ting göra små människor stolta." betyder att petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Small things make small people proud.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev rasande för att det inte fanns serveringar på byn — små ting göra små människor stolta.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som lätt blir stolt över trivialiteter och obetydliga småsaker.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om genuina prestationer eller människor med större ambitioner och idealer.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som förklarar hur människor med små intressen eller begränsad ambition lätt blir stolta över det obetydliga. Uttrycket härstammar från psykologi.
Exempel i kontext
"Han skröt i en timme om att ha fått bästa parkeringsplatsen på jobbet – små ting göra små människor stolta."
vardagligtvardagligt tal
"Kommentaren under krönikan löd: 'Att vara stolt över att ha fler följare än grannen säger allt – små ting göra små människor stolta.'"
sociala medierkommentarsfält
Ursprung & historia
Ordspråket är en äldre svensk formulering (observera den ålderdomliga verbböjningen 'göra' utan kongruens) som troligen härstammar från 1600-talets proverbsamlingar, i linje med den europeiska tanken att den som saknar stora mål eller stor karaktär i stället låter sig imponeras av futiliteter. Tanken har paralleller i den engelska sentensen 'small things please small minds' och går ytterst tillbaka på antika idéer om själens storhet (jfr latinska tänkare kring 'magnanimitas').
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskt tal- och skriftspråk för att raljera med personer som skryter eller känner sig betydelsefulla över obetydliga prestationer eller ägodelar. Det fungerar som en skarp, lite högtidlig känga och passar bäst i sammanhang där man vill peka ut ytlighet eller småaktig fåfänga, exempelvis i debattinlägg eller vardagliga observationer om andras beteende.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — förekommer oftare i skrift eller mer formella/ironiska sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om att uppskatta det lilla i livet, t.ex. tacksamhet för vardagliga glädjeämnen.
✓Uttrycket är kritiskt eller nedsättande – det syftar på ytlig, inbilsk stolthet över futiliteter, inte på sund uppskattning av små glädjeämnen.
✗Att använda uttrycket som en komplimang, t.ex. om någon som gläds åt enkla ting.
✓Det är alltid en förklenande kommentar riktad mot den som skryter eller känner sig märkvärdig av petitesser, inte ett erkännande av enkelhet som dygd.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Små ting göra små människor stolta.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Små helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“putty medal”
(jocular) A shiny medal awarded for something insignificant.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“Sturm im Wasserglas”
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“péter plus haut que le trou”
(Québec) Être snob ou trop orgueilleux.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(jocular) A shiny medal awarded for something insignificant.
(informal, idiomatic) To worry about petty issues or insignificant matters.
(idiomatic) Petty thieves.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
Ljuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
Andra uttryck att utforska
be tusen gånger om ursäkt
Ständigt och upprepat be om ursäkt; att be många gånger för att visa djup ångring eller sorg över något man gjort
idiomStor som ett hus
Mycket stor; enormt.
liknelseDra på munnen/smilbanden/smilbandet
Le eller småskratta, visa glädje eller förnöjsamhet genom att mungiporna dras uppåt.
idiom