Småfolk får värja sig med munnen.
Läs om betydelsen och användningen av "Småfolk får värja sig med munnen.".
Betydelse
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
På engelska
“The weak have no weapons but words.”
Ordagrant: Small people must defend themselves with the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är småfolk som får värja oss med munnen - vår styrka ligger i välformulerade argument, inte i ekonomisk makt.
- ✓Fungerar när: När svaga måste övertyga andra genom argument i stället för att ha materiell eller politisk makt.
- ✗Fungerar inte när: När man redan innehar makt eller när fysisk styrka faktiskt är möjligt och realistiskt att använda.
Begrepp och tema
Ordspråk från klasssamhälle som beskriver hur folkslaget saknade resurser och måste förlita sig på retorik. Speglar maktlöshet hos dem utan rang eller rikedom. Tema: samhälle.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“talk is cheap”
(idiomatic) It is easy to make boastful or unrealistic statements which are not supported by actions or evidence.
“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“homme de rien”
Homme sans fortune et sans pouvoir.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) It is easy to make boastful or unrealistic statements which are not supported by actions or evidence.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
Fler ordspråk
Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur.
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.