How do you say "smälla lika högt" in English?

The English equivalent of "smälla lika högt" is "be on a par with". The literal translation is "bang just as loud".

Swedish idiom

"smälla lika högt"

In English: "be on a par with"

Word-for-word translation

"bang just as loud"

"be on a par with"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ha samma värde, status eller betydelse som något annat — vara likvärdig eller jämförbar.

Usage example (in Swedish)

Hennes nya skiva smäller inte lika högt som hennes förra album.

Works when

Jämför inverkan, effekt eller betydelse mellan olika saker eller personer.

Doesn't work when

Talar om faktisk ljudvolym eller när saker inte är rimligt jämförbara.

"(till) på köpet"

Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.

"Antingen med eller mot."

Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.