Smälla lika högt
Uttrycket "smälla lika högt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smälla lika högt" betyder att ha samma värde, status eller betydelse som något annat — vara likvärdig eller jämförbar..
På engelska
“be on a par with”
Ordagrant: bang just as loud
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes nya skiva smäller inte lika högt som hennes förra album.
- ✓Fungerar när: Jämför inverkan, effekt eller betydelse mellan olika saker eller personer.
- ✗Fungerar inte när: Talar om faktisk ljudvolym eller när saker inte är rimligt jämförbara.
Ursprung och bakgrund
Från musikkontext där 'smälla högt' betyder göra starkt intryck. Överförts metaforiskt till att ha samma värde eller inverkan. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara lika mycket värd
Ha samma värde eller betydelse som något annat; vara likvärdig eller jämförbar i kvalitet, status eller vikt.
ha likvärdig ställning
Vara på samma nivå eller ha samma rang, status eller betydelse som någon annan.
ligga i linje med
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
ordsprakDet är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
ordsprakvara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelse