"Svårt att lära gammal hund sitta."
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"Hard to teach old dog to sit."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Svårt att lära gammal hund sitta." mean?
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Usage example (in Swedish)
Han vägrar att lära sig nya program – svårt att lära gammal hund sitta!
When to use it
Works when
Gamla människor med invanda beteenden motstår förändring
Doesn't work when
Unga människor eller lätt föränderliga situationer
Related Swedish expressions
"Mycken mat är i Guds skafferi."
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
"Magen blir förr mätt än ögat."
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"stå/sitta som tända ljus"
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
"inte veta vilket ben man skall stå på"
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
"kemiskt fri från (humor)"
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish