"Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs"
In English: "The cobbler's children have no shoes"
Word-for-word translation
"The smith's horse and the cobbler's children are worst shod"
English equivalent
"The cobbler's children have no shoes"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs" mean?
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Usage example (in Swedish)
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda - så var det när IT-konsulten aldrig uppdaterade sitt eget wifi-lösenord.
When to use it
Works when
När expert försummar sitt eget område på grund av fokus på andra
Doesn't work when
När expert helhjärtat vårdar sina närmaste
Related Swedish expressions
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"Av skåda växer kärlek."
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"Sova som en klubbad oxe"
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
"Många strängar på sin lyra"
Att ha många intressen eller talanger.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish