Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Läs om betydelsen och användningen av "Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs".
Betydelse
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
På engelska
“The cobbler's children have no shoes”
Ordagrant: The smith's horse and the cobbler's children are worst shod
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda - så var det när IT-konsulten aldrig uppdaterade sitt eget wifi-lösenord.
- ✓Fungerar när: När expert försummar sitt eget område på grund av fokus på andra
- ✗Fungerar inte när: När expert helhjärtat vårdar sina närmaste
Begrepp och tema
Kommer från hantverk där mästare och skickliga hantverkare var upptagna med kunders jobb men negligerade familjs grundläggande behov inom samma område. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“skomager, bliv ved din læst”
bruges for at minde om at man bør nøjes med at beskæftige sig med de ting som man har kvalifikationer til
“den Pflug vor den Ochsen spannen”
umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą”
success has many fathers, failure is an orphan
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(idiomatic) Something of value, beauty, refinement, or wisdom left to people who will not appreciate it.
(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.
Fler ordspråk
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Av skåda växer kärlek.
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.