Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Uttrycket "Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs" betyder att den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste..
På engelska
“The cobbler's children have no shoes”
Ordagrant: The smith's horse and the cobbler's children are worst shod
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda - så var det när IT-konsulten aldrig uppdaterade sitt eget wifi-lösenord.
- ✓Fungerar när: När expert försummar sitt eget område på grund av fokus på andra
- ✗Fungerar inte när: När expert helhjärtat vårdar sina närmaste
Ursprung och bakgrund
Kommer från hantverk där mästare och skickliga hantverkare var upptagna med kunders jobb men negligerade familjs grundläggande behov inom samma område. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Fler ordspråk
Aftonen kröner morgonen.
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.