Smockan hänger i luften
Uttrycket "smockan hänger i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smockan hänger i luften" betyder att en konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt..
På engelska
“a powder keg is about to explode”
Ordagrant: the fuse hangs in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Spänningen var tydlig efter deras hetsiga ord - smockan hängde helt i luften.
- ✓Fungerar när: Före en hotande konflikt eller när spänning är på väg att explodera.
- ✗Fungerar inte när: I fredliga situationer utan någon underliggande konflikt eller spänning.
Ursprung och bakgrund
Smock avser slag eller smäll. Uttrycket beskriver en spänd situation där konfrontation känns oundviklig och närliggande. Uttrycket härstammar från slag.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
Full rulle– I hög fart, eller när det råder hög stämning.
I hög fart, eller när det råder hög stämning.
stå för dörren
Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena har lyckan, den andra kryckan.
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
ordsprakDet blir aldrig som man tänkt sig.Blomberg (1995), p. 15
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
ordsprakMagen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
ordsprak