Smockan hänger i luften
Läs om betydelsen och användningen av "smockan hänger i luften".
Betydelse
En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.
På engelska
“a powder keg is about to explode”
Ordagrant: the fuse hangs in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Spänningen var tydlig efter deras hetsiga ord - smockan hängde helt i luften.
- ✓Fungerar när: Före en hotande konflikt eller när spänning är på väg att explodera.
- ✗Fungerar inte när: I fredliga situationer utan någon underliggande konflikt eller spänning.
Begrepp och tema
Smock avser slag eller smäll. Uttrycket beskriver en spänd situation där konfrontation känns oundviklig och närliggande. Tema: slag.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fat is in the fire”
(informal) Trouble will happen soon.
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“im Gebälk knacken”
trouble is brewing
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“desselle-toi que je te monte”
prepare for a fight!
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“mało brakowało”
that was a close call
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) Trouble will happen soon.
There is a vicious fight or disagreement.
A thumb war.
Relaterade ord
Fler idiom
kom inte med några dumheter
Varnande uppmaning att inte bete sig dumt, ljuga eller komma med orimliga påhitt.
komma i tagen
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
sminka grisen
när något framhålls som en förbättring, men det i verkligheten är innehållslöst eller inte tillför nämnvärt värde