"Sur som en citron"
In English: "Sour as a lemon"
English equivalent
"Sour as a lemon"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sur som en citron" mean?
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Usage example (in Swedish)
Min chef var sur som en citron när projektet misslyckades.
When to use it
Works when
När någon är arg, besviken eller har synligt dåligt humör.
Doesn't work when
När någon är bara lite ledsen eller dolt irriterad.
Related Swedish expressions
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
"Arbete gör sömnen ljuv."
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
"ligga på rulle"
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish