"Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln."
In English: "Butter won't melt in his mouth"
Word-for-word translation
"Butter harms no food, said the farmer, put butter in the cold bowl."
English equivalent
"Butter won't melt in his mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln." mean?
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
Usage example (in Swedish)
Vi kan väl lägga till lite ekstra budget för möblerna - smör skadar ingen mat, som man säger.
When to use it
Works when
När man argumenterar för att något värdefullt inte skadar att lägga till generöst.
Doesn't work when
När något är faktiskt skadligt eller ekonomin är stramt begränsad.
Related Swedish expressions
"Bekänd sak är så god som vittnad."
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish