Smutsig som en gris
Uttrycket "Smutsig som en gris" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smutsig som en gris" betyder att smutsig och ovårdad..
På engelska
“Dirty as a pig”
Ordagrant: Dirty as a pig
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha arbetat i trädgården hela dagen var han smutsig som en gris.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon eller något som är mycket smutsigt och dåligt vårdat.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när man pratar om liten eller måttlig smuts.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse från grisar som ofta rulllar sig i gyttja och smuts. Ett bildligt sätt att uttrycka stor smutsighet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler liknels
Full som ett ägg– Mycket berusad av alkohol.
Mycket berusad av alkohol.
Tiga som muren– vara tyst
vara tyst
Sitta som i en rävsax– Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Andra uttryck att utforska
motvalls käring
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
idiompå sned
Att vara i ett skevt eller felaktigt läge; bildligt om något som inte fungerar som det ska eller som befinner sig i obalans.
idiom(låt oss inte) gå händelserna i förväg
Vänta med att dra slutsatser eller fatta beslut om saker som ännu inte hänt — ta det steg för steg.
idiom