"Sur som ättika"
In English: "Sour as vinegar"
English equivalent
"Sour as vinegar"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sur som ättika" mean?
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
Usage example (in Swedish)
Han kom hem sur som ättika efter mötet gick dåligt.
When to use it
Works when
Någon är mycket sur, bitter eller på dåligt humör och visar det tydligt.
Doesn't work when
Personen är bara något missnöjd eller har kortvarig irritation.
Related Swedish expressions
"Gå som smort"
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
"Sjunka som en sten"
Snabbt gå under, eller misslyckas
"Gå som på räls"
Det går/gick helt utan problem.
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish