"som en åsna mellan två hötappar"
In English: "having to choose between two equally good opportunities"
Word-for-word translation
"like a donkey between two hay stacks"
English equivalent
"having to choose between two equally good opportunities"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "som en åsna mellan två hötappar" mean?
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
Usage example (in Swedish)
Han står som en åsna mellan två hötappar och kan inte välja mellan att acceptera jobbet eller stanna hos sin familj.
When to use it
Works when
Vid svåra val där båda alternativen är lika lockande och attraktiva
Doesn't work when
När man redan bestämt sig eller när alternativen är klart ojämlika i värde
Related Swedish expressions
"i själ och hjärta"
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
"Gå bakom ryggen på någon"
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
"klämma till"
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
"Modig häst aktar intet hundgläfs."
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"Eder och ägg är snart brutna."
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish