Som en åsna mellan två hötappar
Uttrycket "som en åsna mellan två hötappar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som en åsna mellan två hötappar" betyder att oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig..
På engelska
“having to choose between two equally good opportunities”
Ordagrant: like a donkey between two hay stacks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han står som en åsna mellan två hötappar och kan inte välja mellan att acceptera jobbet eller stanna hos sin familj.
- ✓Fungerar när: Vid svåra val där båda alternativen är lika lockande och attraktiva
- ✗Fungerar inte när: När man redan bestämt sig eller när alternativen är klart ojämlika i värde
Ursprung och bakgrund
Från filosofen Buridans tankeexperiment om en åsna som står mellan två identiska hötappar och svälter för att den inte kan välja. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
vara i valet och kvalet
Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the horns of a dilemma”
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“die Qual der Wahl haben”
sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“velge mellom pest og kolera”
gjøre et #{valg|valg}# mellom to #{onde|onder}#; velge noe der man egentlig helst ville unngått begge #{alternativ|alternativer}#
“jak dwie krople wody”
like two peas in a pod
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
The need to make a decision between alternatives that are both desirable.
A weighting that gives the same weight (or importance) to two or more options
Fler idiom
i själ och hjärta
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
Gå bakom ryggen på någon
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
klämma till
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
Andra uttryck att utforska
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
ordsprakAlla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
ordsprakEder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprak