Som en åsna mellan två hötappar
Betydelse
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
På engelska
“having to choose between two equally good opportunities”
Källa: Wiktionary
Ordagrant: like a donkey between two hay stacks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han står som en åsna mellan två hötappar och kan inte välja mellan att acceptera jobbet eller stanna hos sin familj.
Liknande uttryck
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
vara i valet och kvalet
Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.
Fler idiom
i själ och hjärta
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
Gå bakom ryggen på någon
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
klämma till
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
Andra uttryck att utforska
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
ordsprakAlla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
ordsprakEder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprak