Som ett rö för vinden
Uttrycket "som ett rö för vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som ett rö för vinden" betyder att lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer..
På engelska
“a weathercock”
Ordagrant: like a weathercock for the wind
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är som ett rö för vinden — förra veckan ville han bli ingenjör, denna veckan ska han bli läkare.
- ✓Fungerar när: Beskriver personer som lätt ändrar mening eller påverkas av omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: När någon är självständig och konsekvent i sina åsikter och handlingar.
Ursprung och bakgrund
Ett rö är en vasväxt som lätt svänger med vinden. Uttrycket beskriver människor som beter sig likt röet — lätt påverkbara utan fast vilja. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra skillnad på folk och folk
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
bestämt föresätta sig (att göra ngt)
Besluta sig med fast vilja för att genomföra något; sätta upp ett tydligt mål och vara fast i sin avsikt att nå det.
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
Fler idiom
laga skifte
analytiska språk
Analytiska språk är språk som i huvudsak uttrycker grammatiska relationer (t.ex. tempus, kasus, plural) genom fristående ord och ordföljd istället för genom böjningsändelser på orden själva. Motsatsen är syntetiska/agglutinerande språk, där grammatisk information byggs in i ordens form.
åter få en god eller tryggad ställning
Andra uttryck att utforska
Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.
Den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet.
ordsprakHög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
ordsprakLust och mod driva verket.
Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.
ordsprak