Som ett rö för vinden
Uttrycket "som ett rö för vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som ett rö för vinden" betyder att lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer..
På engelska
“a weathercock”
Ordagrant: like a weathercock for the wind
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är som ett rö för vinden — förra veckan ville han bli ingenjör, denna veckan ska han bli läkare.
- ✓Fungerar när: Beskriver personer som lätt ändrar mening eller påverkas av omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: När någon är självständig och konsekvent i sina åsikter och handlingar.
Ursprung och bakgrund
Ett rö är en vasväxt som lätt svänger med vinden. Uttrycket beskriver människor som beter sig likt röet — lätt påverkbara utan fast vilja. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra skillnad på folk och folk
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
bestämt föresätta sig (att göra ngt)
Besluta sig med fast vilja för att genomföra något; sätta upp ett tydligt mål och vara fast i sin avsikt att nå det.
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
Fler idiom
inte kröka ett hår på någons huvud
(idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld
lysa med sin frånvaro
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
djurens konung
Lejonet, som i fabel och folktradition anses härska över alla djur och symbolisera styrka, mod och kunglig värdighet.
Andra uttryck att utforska
dra åt pipsvängen
(idiomatiskt, eufemistiskt) variant av fara åt pipsvängen
eufemismSpendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
ordsprakBlott det närvarande kan tillfoga skada.
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
ordsprak