Som ett rö för vinden
Uttrycket "som ett rö för vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som ett rö för vinden" betyder att lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer..
På engelska
“a weathercock”
Ordagrant: like a weathercock for the wind
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är som ett rö för vinden — förra veckan ville han bli ingenjör, denna veckan ska han bli läkare.
- ✓Fungerar när: Beskriver personer som lätt ändrar mening eller påverkas av omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: När någon är självständig och konsekvent i sina åsikter och handlingar.
Ursprung och bakgrund
Ett rö är en vasväxt som lätt svänger med vinden. Uttrycket beskriver människor som beter sig likt röet — lätt påverkbara utan fast vilja. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn with every wind”
(pejorative) To be inconstant, to go along uncritically or opportunistically with fashionable opinion.
“glat som en ål”
undvigende og svær at fastholde i en diskussion; upålidelig
“sein Mäntelchen nach dem Wind hängen”
opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“être comme un oiseau sur la branche”
Être dans un état indécis, ne pas avoir d’opinion fixe.
“være i vinden”
være #{på moten|på moten}#, #{populært|populært}#
“chodzić jak błędna owca”
to walk about aimlessly; to be lost and confused
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(pejorative) To be inconstant, to go along uncritically or opportunistically with fashionable opinion.
To choose what one does based on current circumstances rather than sticking to a plan or fixed set of principles.
(idiomatic) One whose views are easily and regularly changed by the persuasion or influence of others.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
ordsprakLat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
ordsprakSmå klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
ordsprak