"vara på alerten"
In English: "be on the alert ("be watchful")"
Word-for-word translation
"be on the alert"
English equivalent
"be on the alert ("be watchful")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på alerten" mean?
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
Usage example (in Swedish)
Vi måste vara på alerten efter det inbrottet i området.
When to use it
Works when
Vid fara, misstankar eller när uppmärksamhet är kritisk.
Doesn't work when
I fredlig miljö där relaxation eller osmälte observans krävs.
Related Swedish expressions
"kry som ett vinterny"
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
"kaviar för bönder"
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
"Förord bryter ingen träta."
En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren."
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish