"vara på alerten"
In English: "be on the alert ("be watchful")"
Word-for-word translation
"be on the alert"
English equivalent
"be on the alert ("be watchful")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på alerten" mean?
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
Usage example (in Swedish)
Vi måste vara på alerten efter det inbrottet i området.
When to use it
Works when
Vid fara, misstankar eller när uppmärksamhet är kritisk.
Doesn't work when
I fredlig miljö där relaxation eller osmälte observans krävs.
Related Swedish expressions
"hit och dit"
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
"korsvist ägande"
När två eller flera företag äger andelar i varandra, vilket kan skapa komplexa beroendeförhållanden och göra det svårt att avgöra vem som kontrollerar vad.
"gå till botten med ngt"
Undersöka något grundligt och noggrant för att förstå det fullt ut, hitta orsaken eller lösa ett problem helt.
"Bättre väl dö, än illa leva."
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
"sånt är livet"
uttrycker acceptans av motgång
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish