Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
Uttrycket "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." betyder att den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung..
På engelska
“To rise in the world and forget one's roots”
Ordagrant: The summer bird forgets that he has been a cabbage worm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Några år som VD och redan glömmer han sitt ursprung från landsbygden – sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
- ✓Fungerar när: När någon glömt sitt enkla ursprung efter framgång eller social uppstigning.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar naturlig metamorfos eller utveckling utan social motsats.
Ursprung och bakgrund
Kålmasken förvandlas till sommarfågel (fjäril) genom metamorfos. Uttrycket symboliserar hur denna förvandling parallelliserar människors framfart, men varnar för att glömma sitt beskydda ursprung. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”
the early bird gets the worm
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
A person who never settles in one place will never be successful.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
När gåvor tagas är friheten såld.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.