Kan du ge ett exempel på "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."?

Några år som VD och redan glömmer han sitt ursprung från landsbygden – sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.

Vad heter "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To rise in the world and forget one's roots". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The summer bird forgets that he has been a cabbage worm.".

Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.

Q: Vad betyder "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."?

Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.

Uttrycket "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." betyder att den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung..

På engelska

“To rise in the world and forget one's roots”

Ordagrant: The summer bird forgets that he has been a cabbage worm.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Några år som VD och redan glömmer han sitt ursprung från landsbygden – sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
✓Fungerar när: När någon glömt sitt enkla ursprung efter framgång eller social uppstigning.
✗Fungerar inte när: När man diskuterar naturlig metamorfos eller utveckling utan social motsats.

Ursprung och bakgrund

Kålmasken förvandlas till sommarfågel (fjäril) genom metamorfos. Uttrycket symboliserar hur denna förvandling parallelliserar människors framfart, men varnar för att glömma sitt beskydda ursprung. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk