Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
Uttrycket "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." betyder att den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung..
På engelska
“To rise in the world and forget one's roots”
Ordagrant: The summer bird forgets that he has been a cabbage worm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Några år som VD och redan glömmer han sitt ursprung från landsbygden – sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
- ✓Fungerar när: När någon glömt sitt enkla ursprung efter framgång eller social uppstigning.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar naturlig metamorfos eller utveckling utan social motsats.
Ursprung och bakgrund
Kålmasken förvandlas till sommarfågel (fjäril) genom metamorfos. Uttrycket symboliserar hur denna förvandling parallelliserar människors framfart, men varnar för att glömma sitt beskydda ursprung. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.(Gästrikland) (SVO)
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
Sällan vållar en, att två träta.
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.