Somna ovaggad
Uttrycket "somna ovaggad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"somna ovaggad" betyder att somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn..
På engelska
“Sleep like a baby”
Ordagrant: fall asleep unawakened
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han somnade ovaggad direkt när huvudet träffade kudden.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon somnar lätt och snabbt utan svårighet.
- ✗Fungerar inte när: När någon har sömnproblem eller tar lång tid att somna in.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från barnomsorgen där man vaggar barn för att få dem i sömn. Att somna ovaggad betyder att somna naturligt utan detta stöd. Uttrycket härstammar från barn.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(gå åt) som smör i solsken
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
ha kort stubin
Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.
som svar på fråga
Något inträffar precis när man behöver det, som om det vore ett direkt svar på ett outtalat önskemål eller behov.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
ordsprakSmåhat är också hat.
ordspråkEn tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
ordsprak