Somna ovaggad
Uttrycket "somna ovaggad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"somna ovaggad" betyder att somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn..
På engelska
“Sleep like a baby”
Ordagrant: fall asleep unawakened
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han somnade ovaggad direkt när huvudet träffade kudden.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon somnar lätt och snabbt utan svårighet.
- ✗Fungerar inte när: När någon har sömnproblem eller tar lång tid att somna in.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från barnomsorgen där man vaggar barn för att få dem i sömn. Att somna ovaggad betyder att somna naturligt utan detta stöd. Uttrycket härstammar från barn.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fast asleep”
(idiomatic) .
“i søvne”
mens man sover
“im Schlaf”
ohne Mühe, ohne große Anstrengung
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en écraser”
(Populaire) Dormir profondément.
“sove i timen”
{{kontekst|overf.|språk
“spać jak suseł”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) .
(informal) Wake up.
(idiomatic) Fast asleep.
Fler idiom
(vara) i svang
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
bakom ryggen på någon
(idiomatiskt) variant av bakom någons rygg
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
Andra uttryck att utforska
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakBeck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
ordspraki innersta glödheta
(eufemistiskt) i helvete
eufemism