"Söndagsspånad håller icke."
In English: "Sunday's work never lasts."
Word-for-word translation
"Sunday's work holds not."
English equivalent
"Sunday's work never lasts."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Söndagsspånad håller icke." mean?
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Usage example (in Swedish)
Han försökte reparera dörren på söndagen utan fokus, men söndagsspånad håller icke, så det blev dåligt gjort.
When to use it
Works when
Vid slarvigt utfört arbete på vila-dagen utan ordentlig uppmärksamhet och fokus
Doesn't work when
När arbete görs medvetet och ordentligt med rätt tid och resurser
Related Swedish expressions
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"De är två alnar av ett stycke."
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
"Det godas underlåtande är det ondas fullgörande."
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
"sent omsider"
Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish