"Söndagsspånad håller icke."
In English: "Sunday's work never lasts."
Word-for-word translation
"Sunday's work holds not."
English equivalent
"Sunday's work never lasts."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Söndagsspånad håller icke." mean?
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Usage example (in Swedish)
Han försökte reparera dörren på söndagen utan fokus, men söndagsspånad håller icke, så det blev dåligt gjort.
When to use it
Works when
Vid slarvigt utfört arbete på vila-dagen utan ordentlig uppmärksamhet och fokus
Doesn't work when
När arbete görs medvetet och ordentligt med rätt tid och resurser
Related Swedish expressions
"Alltid kommer ved med vintern."
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
"Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende."
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
"slå över"
(plötsligt) förändras (till ett annat tillstånd genom att passera någon gräns)
"representativ demokrati"
Styrelseskick där medborgarna väljer företrädare som fattar beslut å deras vägnar, i stället för att folket röstar direkt i varje fråga.
"lagligt skydd mot att behandlas som lösdrivare"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish