"sopa rent (fram)för egen dörr"
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"sweep clean (in front of) one's own door"
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sopa rent (fram)för egen dörr" mean?
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
Usage example (in Swedish)
Vi bör sopa rent före egen dörr innan vi kritiserar andras levnadssätt.
When to use it
Works when
När man kritiserar andra trots att man har samma eller större problem själv.
Doesn't work when
När man redan åtgärdat sina egna problem och kan ge berättigad kritik.
Related Swedish expressions
"Den gubben går/gick inte"
Vardagligt, när man inte går med på något.
"Lat oxe är icke vilan värd."
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter."
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
"Dum som en gås"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish