Sopa rent (fram)för egen dörr
Uttrycket "sopa rent (fram)för egen dörr" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sopa rent (fram)för egen dörr" betyder att åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: sweep clean (in front of) one's own door
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör sopa rent före egen dörr innan vi kritiserar andras levnadssätt.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar andra trots att man har samma eller större problem själv.
- ✗Fungerar inte när: När man redan åtgärdat sina egna problem och kan ge berättigad kritik.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig städning hemma – man bör åtgärda sitt eget innan man kritiserar andras. Betonar att man måste ha ordning hos sig före man dömer andra. Uttrycket härstammar från hushåll.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“vor der eigenen Tür kehren”
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“balayer devant sa porte”
to put one's own house in order first, to clean up one's own backyard first (before criticising other people)
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
In a self-reproving way.
Reproaching one's self.
Fler idiom
ta ned skylten
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
ge en god dag i (ngt)
Bry sig fullständigt strunt om något; totalt ignorera eller negligera det utan minsta hänsyn.
Den gubben går/gick inte
Vardagligt, när man inte går med på något.
Andra uttryck att utforska
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
ordsprakNär Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
ordsprakDum som en gås
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
liknelse