Sovande hund skall man ej väcka.
Uttrycket "Sovande hund skall man ej väcka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sovande hund skall man ej väcka." betyder att rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Sleeping dog shall one not wake.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde inte väcka den sovande hunden genom att ta upp gamla tvister med grannen.
- ✓Fungerar när: När ett problem är stilla och man vill undvika att provocera fram ny konflikt.
- ✗Fungerar inte när: När ett akut problem måste åtgärdas och tystnad kan orsaka större skada.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på praktisk erfarenhet: en sovande hund kan vakna aggressiv. Varnar för att störa lugn situation. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Den som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
Fler ordspråk
Det gäller att smida medan järnet är varmt.Hellquist (1986), p. 111
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.