Sovande hund skall man ej väcka.
Uttrycket "Sovande hund skall man ej väcka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sovande hund skall man ej väcka." betyder att rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Sleeping dog shall one not wake.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde inte väcka den sovande hunden genom att ta upp gamla tvister med grannen.
- ✓Fungerar när: När ett problem är stilla och man vill undvika att provocera fram ny konflikt.
- ✗Fungerar inte när: När ett akut problem måste åtgärdas och tystnad kan orsaka större skada.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på praktisk erfarenhet: en sovande hund kan vakna aggressiv. Varnar för att störa lugn situation. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Den som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“let the matter drop”
To stop pursuing something about which there is a dispute, disagreement, etc.
“vække den slumrende løve”
fremkalde vrede hos en ellers fredsommelig person
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“jäätynyt konflikti”
#{konflikti|konflikti}#, jolle ei ole löydetty #{ratkaisua|ratkaisua}#, mutta jonka aiheuttamat asetelmat ovat jääneet voimaan
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“nie rozdrapuj starych ran”
let sleeping dogs lie (literally: don't open old wounds)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To stop pursuing something about which there is a dispute, disagreement, etc.
(obsolete) To have a point of contention (with someone); to have a bone to pick.
(idiomatic) To maintain order and peace in a volatile situation.
Fler ordspråk
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Gamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Andra uttryck att utforska
ha ngt i bakfickan
Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.
idiomdet blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
idiomplattan i mattan
att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet
idiom