Sovande orm tro icke.
Uttrycket "Sovande orm tro icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sovande orm tro icke." betyder att lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Sleeping snake trust not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sovande orm tro icke - även om han verkar lugn nu kan han vända sig när som helst.
- ✓Fungerar när: När en potentiellt farlig person verkar fredlig eller passiv
- ✗Fungerar inte när: När personen är verkligt ofarlig och inte utgör någon verklig hot
Ursprung och bakgrund
Varning för att farliga varelser inte blir ofarliga bara för att de vilar. Ursprung i naturobservation av ormar som kan slå plötsligt från vilotillstånd. Uttrycket härstammar från Natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Säkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Fler ordspråk
Inbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Andra uttryck att utforska
på grund av (ngt)
idiomåtergå till näringarna
Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.
idiomSka jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråk