Sovande orm tro icke.
Uttrycket "Sovande orm tro icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sovande orm tro icke." betyder att lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Sleeping snake trust not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sovande orm tro icke - även om han verkar lugn nu kan han vända sig när som helst.
- ✓Fungerar när: När en potentiellt farlig person verkar fredlig eller passiv
- ✗Fungerar inte när: När personen är verkligt ofarlig och inte utgör någon verklig hot
Ursprung och bakgrund
Varning för att farliga varelser inte blir ofarliga bara för att de vilar. Ursprung i naturobservation av ormar som kan slå plötsligt från vilotillstånd. Uttrycket härstammar från Natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Säkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“on n'est jamais trop prudent”
better safe than sorry, you can never be too careful
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
To remain vigilant for a possibly dangerous situation.
One should not trust one's enemies.
Fler ordspråk
Giftermål göras i himmelen.
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Andra uttryck att utforska
sätta kniven på strupen på ngn
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
idiomsom en fågelholk
(idiomatiskt) mycket förvånad; gapande av förvåning
liknelsetill döddagar
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
idiom