Spåren förskräcker
Uttrycket "spåren förskräcker" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spåren förskräcker" betyder att tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången..
På engelska
“Once bitten, twice shy”
Ordagrant: the tracks frighten
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Spåren från hennes misslyckade äktenskap förskräcker henne från att säga ja igen.
- ✓Fungerar när: Beskriva hur tidigare dålig erfarenhet gör en försiktig eller motvillig.
- ✗Fungerar inte när: När någon övervinnar sina rädslor och vågar försöka på nytt.
Ursprung och bakgrund
Från jakt och djurbeteende: spår från faror varnar andra från samma risker. Bildligt: märken från tidigare händelse skrämmer. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få en första kännedom om ngt
Lära sig om något för första gången; få grundläggande information eller inblick i ett ämne man inte kände till tidigare.
synden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
Bära syn för sägen– Bevisa något som tidigare påståtts.
Bevisa något som tidigare påståtts.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Silva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post.
ordspråkFromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
ordsprakMan måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
ordsprak