Spåren förskräcker
Uttrycket "spåren förskräcker" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spåren förskräcker" betyder att tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången..
På engelska
“Once bitten, twice shy”
Ordagrant: the tracks frighten
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Spåren från hennes misslyckade äktenskap förskräcker henne från att säga ja igen.
- ✓Fungerar när: Beskriva hur tidigare dålig erfarenhet gör en försiktig eller motvillig.
- ✗Fungerar inte när: När någon övervinnar sina rädslor och vågar försöka på nytt.
Ursprung och bakgrund
Från jakt och djurbeteende: spår från faror varnar andra från samma risker. Bildligt: märken från tidigare händelse skrämmer. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“Besorgnis erregend”
Anlass zur Sorge gebend
“hävityksen kauhistus”
jokin #{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}# oleva
“crainte de”
Variante de dans la crainte de.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“o zgrozo”
horror of horrors
“amasoonia rästas”
Lind Turdus debilis.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
komme på afveje, fare vild
An unpleasant experience.
Fler idiom
vinka med kalla handen
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
allt mellan himmel och jord
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
motvalls käring
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
Andra uttryck att utforska
Torrt som fnöske- Mycket torrt.
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
liknelseBättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
ordsprakHögfärd är alla lasters drottning.
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
ordsprak