"Girighet är ett bottenlöst fat."
In English: "Greed is a bottomless pit."
Word-for-word translation
"Greed is a bottomless tub."
English equivalent
"Greed is a bottomless pit."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Girighet är ett bottenlöst fat." mean?
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Usage example (in Swedish)
Girighet är ett bottenlöst fat, så hur rik hans familj än blev, ville han alltid mer.
When to use it
Works when
När man illustrerar att girig önskan aldrig kan tillfredsställas oavsett rikedom
Doesn't work when
När man beskriver nöjdhet eller tillfredsställelse med det man redan äger
Related Swedish expressions
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
"Många munnar göra tomma fat."
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
"se ngt i (ett) nytt ljus"
Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish