"spärrad utbildning"
In English: "A competitive program"
Word-for-word translation
"barred education"
English equivalent
"A competitive program"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "spärrad utbildning" mean?
Utbildning med begränsat antal platser där antagning kräver tillräckligt höga betyg eller meriter för att komma in.
Usage example (in Swedish)
För att få plats på juristprogrammet behövde han mycket höga betyg, det är en spärrad utbildning.
When to use it
Works when
När man talar om utbildningar med begränsade platser och höga antagningskrav.
Doesn't work when
För utbildningar med öppna antagningar eller när man describes tillgänglighet utan meritskrav.
Related Swedish expressions
"lös ammunition"
Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.
"Fjärilar i magen"
Känna sig nervös.
"Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen."
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish