"spela ngn ngt i händerna"
In English: "play into someone's hands"
Word-for-word translation
"play someone something in the hands"
English equivalent
"play into someone's hands"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "spela ngn ngt i händerna" mean?
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
Usage example (in Swedish)
Han spelade sin konkurrent en vinnande idé i händerna när han presenterade sitt koncept offentligt innan han säkrat skyddet.
When to use it
Works when
När man oavsiktligt ger motparten verktyg eller argument de kan utnyttja.
Doesn't work when
När något ges avsiktligt eller när det inte kan missbrukas för personlig vinning.
Related Swedish expressions
"få/ge ngn svar på tal"
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
"det är inte snutet ur näsan/näven"
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
"Känd sak är så god som vittnad."
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
"Sorg och år gör gråa hår."
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
"Man får inte skära alla över en kam."
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish