"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."
In English: "Eat the honey while it's fresh and drink the wine when it's old."
Word-for-word translation
"Eat the honey when it is young and drink the wine when it has become old."
English equivalent
"Eat the honey while it's fresh and drink the wine when it's old."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt." mean?
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
Usage example (in Swedish)
Hon hade lärt sig att spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt — det var hemligeten bakom hennes framgång.
When to use it
Works when
Diskuterar timing för olika åtgärder, när man måste välja mellan omedelbar eller fördröjd handling.
Doesn't work when
När allt kräver samma tidsstrategi, eller när man inte kan skilja mellan vad som behöver omedelbar åtgärd.
Related Swedish expressions
"Gott samvete är daglig fägnad."
Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.
"Smäda icke den döda."
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"rakt på sak"
Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish