Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Läs om betydelsen och användningen av "Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.".
Betydelse
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
På engelska
“Eat the honey while it's fresh and drink the wine when it's old.”
Ordagrant: Eat the honey when it is young and drink the wine when it has become old.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon hade lärt sig att spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt — det var hemligeten bakom hennes framgång.
- ✓Fungerar när: Diskuterar timing för olika åtgärder, när man måste välja mellan omedelbar eller fördröjd handling.
- ✗Fungerar inte när: När allt kräver samma tidsstrategi, eller när man inte kan skilja mellan vad som behöver omedelbar åtgärd.
Begrepp och tema
Hämtat från matlagning och dryck — honung är bäst färsk, vin förbättras genom mogning. Symboliserar att olika saker har olika optimala tidpunkter. Tema: mat.
Liknande uttryck
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Tålamod är konsten att hoppas
Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“there is a time and place for everything”
Certain things are appropriate at a certain time and place.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“alter Wein in neuen Schläuchen”
alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Certain things are appropriate at a certain time and place.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
Gott samvete är daglig fägnad.
Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.