"splitter ny"
In English: "brand new ("completely new")"
Word-for-word translation
"splinter new"
English equivalent
"brand new ("completely new")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "splitter ny" mean?
Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.
Usage example (in Swedish)
Han köpte en splitter ny bil som aldrig hade körts förut.
When to use it
Works when
Något är helt nytt utan spår av användning eller slitage.
Doesn't work when
Något är begagnat, slitet eller visar tecken på tidigare användning.
Related Swedish expressions
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"Döden frågar inte efter åren."
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish