Splitter ny
Uttrycket "splitter ny" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"splitter ny" betyder att helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. betonar att något är absolut nytt..
På engelska
“brand new ("completely new")”
Ordagrant: splinter new
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han köpte en splitter ny bil som aldrig hade körts förut.
- ✓Fungerar när: Något är helt nytt utan spår av användning eller slitage.
- ✗Fungerar inte när: Något är begagnat, slitet eller visar tecken på tidigare användning.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'splitter' betecknar något helt intakt och ointakt. Betonar absolut nyhet utan några märken. Uttrycket härstammar från material.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“halb voll”
bis zur Hälfte gefüllt
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“flambant neuf”
Entièrement neuf ; tout à fait neuf.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“jak nowo narodzony”
as good as new
“absoluutne vaikus”
Täielik vaikus.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
Utterly new, as new as possible.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
ordsprakDöden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
ordsprakMen, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
ordsprak