Kan du ge ett exempel på "splitter ny"?

Han köpte en splitter ny bil som aldrig hade körts förut.

Vad heter "splitter ny" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "brand new ("completely new")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "splinter new".

Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.

Uttrycket "splitter ny" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"splitter ny" betyder att helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. betonar att något är absolut nytt..

Annons

“brand new ("completely new")”

Ordagrant: splinter new

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

•Han köpte en splitter ny bil som aldrig hade körts förut.
✓Fungerar när: Något är helt nytt utan spår av användning eller slitage.
✗Fungerar inte när: Något är begagnat, slitet eller visar tecken på tidigare användning.

Ordet 'splitter' betecknar något helt intakt och ointakt. Betonar absolut nyhet utan några märken. Uttrycket härstammar från material.