Kan du ge ett exempel på "splitter ny"?

Han köpte en splitter ny bil som aldrig hade körts förut.

Vad heter "splitter ny" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "brand new ("completely new")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "splinter new" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Splitter ny

Betydelse

Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.

På engelska

“brand new ("completely new")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: splinter new

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han köpte en splitter ny bil som aldrig hade körts förut.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

i bara mässingen

Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)

Relaterade ord

helt

absolut, alldeles, till fullo, tillfullo

tecken, ledtråd, avtryck, märke, bana

användning

bruk, tillämpning, nytta, förbrukning, nyttjande

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “splitter ny” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

kasta masken

visa sitt rätta jag

man som ägnar sig åt solochvår

En sorglös och optimistisk person som bara ser det positiva i tillvaron och undviker problem.

Jämföra äpplen och päron

Att jämföra storheter som inte kan jämföras.

Andra uttryck att utforska

En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.

Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.

ordsprak

Döden frågar inte efter åren.

Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.

ordsprak

Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.

Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.

ordsprak