Spotta i nävarna
Uttrycket "spotta i nävarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spotta i nävarna" betyder att göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp..
På engelska
“Roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva ordentligt.
- ✓Fungerar när: Innan hårt fysiskt arbete, visar beslutsamhet och energi
- ✗Fungerar inte när: När arbetet redan är igång, vid rent mentalt arbete
Ursprung och bakgrund
Från manuellt arbete där spott på händerna gav bättre grepp och traction. Symboliserar förberedelses för intensiv ansträngning. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
ordsprakAkta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
ordsprakSkingrad makt är snart besegrad.
Splittrad och osamlad makt kan lätt besegras — enhet och sammanhållning ger styrka.
ordsprak