Hoppa till huvudinnehåll

Spotta i nävarna

Uttrycket "spotta i nävarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"spotta i nävarna" betyder att göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp..

Annons

På engelska

“Roll up one's sleeves”

Ordagrant: spit in the fists

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva ordentligt.
  • ✓Fungerar när: Innan hårt fysiskt arbete, visar beslutsamhet och energi
  • ✗Fungerar inte när: När arbetet redan är igång, vid rent mentalt arbete

Ursprung och bakgrund

Från manuellt arbete där spott på händerna gav bättre grepp och traction. Symboliserar förberedelses för intensiv ansträngning. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Ordspråk om mod

Annons

Liknande uttryck

komma i tagen

Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.

kraftigt (börja) bearbeta med händer eller redskap

Arbeta hårt och energiskt med något — till exempel knåda, hacka, hamra eller gräva — med händerna eller ett verktyg.

slita hund

arbeta mycket hårt och fara illa

Motsatsuttryck

gå till vila

Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.

Relaterade ord

ordentligt

redigt, anständigt, prydligt, anständigtvis, propert

börja

sätta igång, börjades, starta, begynna, sätta i gång

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “spotta i nävarna” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

313612

tuta i

inbilla någon något felaktigt

182243

Andra uttryck att utforska

Ström (1981), p. 364

ordspråk

av (som namn på det svenska ishockeylandslaget)

Smeknamnet "Tre Kronor" är vanligare, men "av" förekommer som förkortning.

ord

Kriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Graviditeten hemlighölls till följd av slottets skandaler. Retrieved 27 januari 2012.

ordspråk