"spotta i nävarna/händerna"
In English: "roll up one's sleeves"
Word-for-word translation
"spit in the fists/hands"
English equivalent
"roll up one's sleeves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spotta i nävarna/händerna" mean?
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
Usage example (in Swedish)
Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva.
When to use it
Works when
Innan fysiskt tungt arbete eller när man visar beslutsamhet.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man inte är beredd för anstrengning.
Related Swedish expressions
"inte sticka under stol med"
Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.
"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish