Spotta i nävarna/händerna
Uttrycket "spotta i nävarna/händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spotta i nävarna/händerna" betyder att förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt..
På engelska
“roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists/hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva.
- ✓Fungerar när: Innan fysiskt tungt arbete eller när man visar beslutsamhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man inte är beredd för anstrengning.
Ursprung och bakgrund
Från praktiskt arbete: man spottade på händerna för gripkraft och värme innan hårt arbete. Signalerar beslutsamhet och beredskap. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
slit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
bete sig i sina sysslor och i sin livsföring
Uppföra sig hederligt och ordentligt både i sitt arbete och i hur man lever sitt privatliv.
ge ngn/ngt så många som flyger och far
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
ordsprakDet var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.(Stockholm) (SVO)
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
ordspråkInget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
ordsprak