Spotta i nävarna/händerna
Uttrycket "spotta i nävarna/händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spotta i nävarna/händerna" betyder att förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt..
På engelska
“roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists/hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva.
- ✓Fungerar när: Innan fysiskt tungt arbete eller när man visar beslutsamhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man inte är beredd för anstrengning.
Ursprung och bakgrund
Från praktiskt arbete: man spottade på händerna för gripkraft och värme innan hårt arbete. Signalerar beslutsamhet och beredskap. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
slit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
bete sig i sina sysslor och i sin livsföring
Uppföra sig hederligt och ordentligt både i sitt arbete och i hur man lever sitt privatliv.
ge ngn/ngt så många som flyger och far
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
ordsprakStröm (1981), p. 361
ordspråkDet onda blir alltid spordt.
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
ordsprak