Spotta i nävarna/händerna
Uttrycket "spotta i nävarna/händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spotta i nävarna/händerna" betyder att förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt..
På engelska
“roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists/hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva.
- ✓Fungerar när: Innan fysiskt tungt arbete eller när man visar beslutsamhet.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man inte är beredd för anstrengning.
Ursprung och bakgrund
Från praktiskt arbete: man spottade på händerna för gripkraft och värme innan hårt arbete. Signalerar beslutsamhet och beredskap. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
slit och släp
hårt, utmattande manuellt arbete; slitande arbete
bete sig i sina sysslor och i sin livsföring
Uppföra sig hederligt och ordentligt både i sitt arbete och i hur man lever sitt privatliv.
ge ngn/ngt så många som flyger och far
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
ordsprakSöderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post.
ordspråkSockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
ordsprak