"äpplet faller inte långt från trädet"
In English: "the apple does not fall far from the tree"
English equivalent
"the apple does not fall far from the tree"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "äpplet faller inte långt från trädet" mean?
Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.
Usage example (in Swedish)
Hans son är precis som honom - äpplet faller inte långt från trädet.
When to use it
Works when
När barn visar liknande personlighet, beteende eller egenskaper som sina föräldrar.
Doesn't work when
När barn helt skiljer sig från föräldrar eller i andra relationer än förälder-barn.
Related Swedish expressions
"här ser ut som Jerusalems förstöring"
Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
"Sporren lär hästen att trava."
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish