"(springa) för glatta livet"
In English: "run for one's life"
Word-for-word translation
"(run) for the happy life"
English equivalent
"run for one's life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(springa) för glatta livet" mean?
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
Usage example (in Swedish)
När björnen dök upp ur buskarna sprang han för glatta livet nerför berget.
When to use it
Works when
Vid desperat flykt från påtaglig fara eller omedelbar hot
Doesn't work when
I vardagliga situationer eller vid lugn, planerad förflyttning
Related Swedish expressions
"skrapa med foten (för ngn)"
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
"envar blir salig på sin fason/tro"
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
"Ogräset är ej så lätt utrotat."
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
"De stora känna varann."
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish