(springa) för glatta livet
Uttrycket "(springa) för glatta livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(springa) för glatta livet" betyder att springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel..
På engelska
“run for one's life”
Ordagrant: (run) for the happy life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När björnen dök upp ur buskarna sprang han för glatta livet nerför berget.
- ✓Fungerar när: Vid desperat flykt från påtaglig fara eller omedelbar hot
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga situationer eller vid lugn, planerad förflyttning
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen — när djur eller människor flytt från rovdjur eller hot för att rädda sitt liv, helt fokuserade på flykt. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quick as a flash”
szybki jak błyskawica
“sætte det lange ben foran”
gå hurtigt; skynde sig
“so bald wie möglich”
as soon as possible
“mitä pikaisimmin”
mahdollisimman #{nopeasti|nopeasti}#, mahdollisimman #{pian|pian}#
“à toute vapeur”
(Vieilli) À toute vitesse ; rapidement.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“całym pędem”
as quickly as possible
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
szybki jak błyskawica
(slang) To leave quickly, hurry away.
As fast as physically possible.
Fler idiom
gå överstyr
variant av gå över styr
skrapa med foten (för ngn)
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
envar blir salig på sin fason/tro
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
Andra uttryck att utforska
Längre än till knäna kommer du inte, kommer du längre är jag förlorad, sa flickan till pojken.
Skämtsam wellerism med erotisk underton om att sätta gränser som talaren egentligen inte vill ska hållas.
ordspråkOgräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
ordsprakDe stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
ordsprak