(springa) för glatta livet
Uttrycket "(springa) för glatta livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(springa) för glatta livet" betyder att springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel..
På engelska
“run for one's life”
Ordagrant: (run) for the happy life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När björnen dök upp ur buskarna sprang han för glatta livet nerför berget.
- ✓Fungerar när: Vid desperat flykt från påtaglig fara eller omedelbar hot
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga situationer eller vid lugn, planerad förflyttning
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen — när djur eller människor flytt från rovdjur eller hot för att rädda sitt liv, helt fokuserade på flykt. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
för brinnande/glatta livet
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
(livet är inte) bara en lek
Livet har seriösa utmaningar och ansvar; man kan inte ta allt lätt eller behandla tillvaron som ett spel.
för brinnande livet
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
ordsprakMagra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprak