Stå (där) med sin tvättade hals
Uttrycket "stå (där) med sin tvättade hals" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå (där) med sin tvättade hals" betyder att bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något..
På engelska
“be left high and dry”
Ordagrant: stand (there) with one's washed neck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod med sin tvättade hals när han inte fick jobbet han hade hårdtranat för.
- ✓Fungerar när: Man förväntar sig något och blir besviken, lämnad utan resultat eller ersättning
- ✗Fungerar inte när: När man får det man förväntat sig eller när något går enligt plan
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på bilden av att stå blottad och skamfull. Tvättningen antyder renhet men också blottelse – man står där naken, utan värdighet eller skydd. Uttrycket härstammar från skam.
Liknande uttryck
bedra ngn på ngt han räknat med
Lura eller svika någon så att de går miste om något de förväntat sig eller hoppats på att få.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
fick du fikon!
Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju närmare källan, desto klarare vatten
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.
ordsprakMan lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
ordsprakTom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
ordsprak