Stå (där) med sin tvättade hals
Uttrycket "stå (där) med sin tvättade hals" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå (där) med sin tvättade hals" betyder att bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något..
På engelska
“be left high and dry”
Ordagrant: stand (there) with one's washed neck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod med sin tvättade hals när han inte fick jobbet han hade hårdtranat för.
- ✓Fungerar när: Man förväntar sig något och blir besviken, lämnad utan resultat eller ersättning
- ✗Fungerar inte när: När man får det man förväntat sig eller när något går enligt plan
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på bilden av att stå blottad och skamfull. Tvättningen antyder renhet men också blottelse – man står där naken, utan värdighet eller skydd. Uttrycket härstammar från skam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“chuck up the sponge”
(dated) To quit; to give up; to admit defeat.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“mit gewaschenem Hals”
finding oneself in an awkward situation, especially because one has done something in vain or relied on something that has not turned out
“tehdä höböä”
#{sattua|sattua}#, tuntua (siedettävällä tasolla) #{paha|pahalta}#
“se poser là”
Se dit d'un constat évident. Permet ainsi d'insister sur la qualité de quelque chose.
“stikke hodet i sanden”
nekte å innse sannheten, aktivt holde fast på en villfarelse
“stanąć na głowie”
to bend over backwards, to do one's damnedest
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) To quit; to give up; to admit defeat.
(obsolete, idiom) To be bothered; to make the effort to do something.
(intransitive) To stand without doing anything; to do nothing productive; to waste time.
Fler idiom
sätta/ta det långa benet före
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
bita sig i läppen
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
kröka på munnen
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
Andra uttryck att utforska
Sanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
ordsprakasarnas ritt
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
frasÖgonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
ordsprak