"stå i ljusan låga"
In English: "to be burning intensely"
Word-for-word translation
"stand in bright flame"
English equivalent
"to be burning intensely"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "stå i ljusan låga" mean?
Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.
Usage example (in Swedish)
Hennes passion för sitt arbete stod i ljusan låga även efter flera decennium.
When to use it
Works when
Beskriva stark passion, intensiv vrede, brinnande kärlek eller entusiasm
Doesn't work when
För lugna, dämpade eller svala känslor; depression eller likgiltighet
Related Swedish expressions
"räkna säkert med ngt som man ännu inte har"
"För handen– Föreligga. ”Inte vara för handen”"
inte föreligga.
"198978"
"Icke två mågar åt en dotter."
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
"För kärlekens skull bryter mången ett ben."
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish