"stå i ljusan låga"
In English: "to be burning intensely"
Word-for-word translation
"stand in bright flame"
English equivalent
"to be burning intensely"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "stå i ljusan låga" mean?
Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.
Usage example (in Swedish)
Hennes passion för sitt arbete stod i ljusan låga även efter flera decennium.
When to use it
Works when
Beskriva stark passion, intensiv vrede, brinnande kärlek eller entusiasm
Doesn't work when
För lugna, dämpade eller svala känslor; depression eller likgiltighet
Related Swedish expressions
"hack i häl (på ngn)"
Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.
"så till den (milda) grad"
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
"När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan."
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish