"stå på egna ben"
In English: "stand on one's own feet ("manage without help")"
Word-for-word translation
"stand on own legs"
English equivalent
"stand on one's own feet ("manage without help")"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "stå på egna ben" mean?
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
Usage example (in Swedish)
Efter studierna kunde hon äntligen stå på egna ben och flytta hemifrån.
When to use it
Works when
När någon är ekonomiskt eller praktiskt oberoende och självförsörjande
Doesn't work when
När någon är helt beroende av andra för försörjning eller omvårdnad
Related Swedish expressions
"såsom svart i förh. till vitt"
"spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
"(restaurangen har) fullständiga rättigheter"
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
"Den räddaste slår först."
Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish