"stå på egna ben"
In English: "stand on one's own feet ("manage without help")"
Word-for-word translation
"stand on own legs"
English equivalent
"stand on one's own feet ("manage without help")"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "stå på egna ben" mean?
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
Usage example (in Swedish)
Efter studierna kunde hon äntligen stå på egna ben och flytta hemifrån.
When to use it
Works when
När någon är ekonomiskt eller praktiskt oberoende och självförsörjande
Doesn't work when
När någon är helt beroende av andra för försörjning eller omvårdnad
Related Swedish expressions
"Dra igång"
Börja.
"låta sig väl smaka"
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
"i en handvändning"
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
"Gott göres sällan med godo."
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
"Lätt att jaga den som själv gärna löper."
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish