Stå på egna fötter
Uttrycket "stå på egna fötter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på egna fötter" betyder att klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende..
På engelska
“stand on one's own two feet”
Ordagrant: stand on own feet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter gymnasiet ville hon stå på egna fötter och flytta till Stockholm för att arbeta.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om självständighet, ekonomisk frihet och vuxenväxning
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälligt behov av hjälp eller när man är helt beroende av stöd
Ursprung och bakgrund
Metafor från barns fysiska utveckling – när ett barn kan stå på egna ben motsvarar det att bli självständig och oberoende vuxen. Uttrycket härstammar från utveckling.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand on its own”
(idiomatic) To be independent of others
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“auf sich selbst gestellt”
on one's own
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se suffire à soi-même”
Être autonome.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be independent of others
komme på afveje, fare vild
To take care of oneself without help.
Relaterade ord
Fler idiom
ge en känga
(idiomatiskt) bestraffa mer hårdhänt, fysiskt och brutalt än nödvändigt; med ett grovt tillhygge (skon, kängan) åsamka mer skada med en spark än nödvändigt
Sparv i tranedansen
Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
Befinna sig i förskingringen
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
Andra uttryck att utforska
det allseende ögat
(symbol för) Guds öga
frasLjuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelseKvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
ordsprak