Stå på egna fötter
Uttrycket "stå på egna fötter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på egna fötter" betyder att klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende..
På engelska
“stand on one's own two feet”
Ordagrant: stand on own feet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter gymnasiet ville hon stå på egna fötter och flytta till Stockholm för att arbeta.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om självständighet, ekonomisk frihet och vuxenväxning
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälligt behov av hjälp eller när man är helt beroende av stöd
Ursprung och bakgrund
Metafor från barns fysiska utveckling – när ett barn kan stå på egna ben motsvarar det att bli självständig och oberoende vuxen. Uttrycket härstammar från utveckling.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
stå på egna ben
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
klara sig utan hjälp eller sällskap
Klara sig självständigt, utan att behöva stöd från andra eller ha någon vid sin sida.
försöka klara sig själv
Sträva efter att klara sina uppgifter och problem utan hjälp från andra; vara självständig och inte förlita sig på någon.