"stå på jämlik fot"
In English: "be on an equal footing"
Word-for-word translation
"stand on equal foot"
English equivalent
"be on an equal footing"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "stå på jämlik fot" mean?
Vara på lika villkor med någon, ha samma ställning eller makt i en relation eller situation.
Usage example (in Swedish)
För att förhandlingen skulle lyckas behövde båda parter stå på jämlik fot utan maktobalans.
When to use it
Works when
När två parter har lika ställning, auktoritet eller makt i en situation.
Doesn't work when
När det finns uppenbar hierarki eller maktskillnad mellan parterna.
Related Swedish expressions
"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish