Stå på jämlik fot
Uttrycket "stå på jämlik fot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på jämlik fot" betyder att vara på lika villkor med någon, ha samma ställning eller makt i en relation eller situation..
På engelska
“be on an equal footing”
Ordagrant: stand on equal foot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att förhandlingen skulle lyckas behövde båda parter stå på jämlik fot utan maktobalans.
- ✓Fungerar när: När två parter har lika ställning, auktoritet eller makt i en situation.
- ✗Fungerar inte när: När det finns uppenbar hierarki eller maktskillnad mellan parterna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska bilden av två personer som står på samma nivå utan höjdskillnad. 'Jämlik fot' refererar till att båda står på samma grund. Uttrycket härstammar från relation.
Liknande uttryck
den som bestämmer
Den som har makt och auktoritet att fatta beslut i en grupp eller situation.
i lejonets klor
I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.
stå på ofri grund
Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
ordsprakDen som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
ordsprakKlokt råd har ej alltid framgång.
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
ordsprak