Stå på jämlik fot
Uttrycket "stå på jämlik fot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på jämlik fot" betyder att vara på lika villkor med någon, ha samma ställning eller makt i en relation eller situation..
På engelska
“be on an equal footing”
Ordagrant: stand on equal foot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att förhandlingen skulle lyckas behövde båda parter stå på jämlik fot utan maktobalans.
- ✓Fungerar när: När två parter har lika ställning, auktoritet eller makt i en situation.
- ✗Fungerar inte när: När det finns uppenbar hierarki eller maktskillnad mellan parterna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska bilden av två personer som står på samma nivå utan höjdskillnad. 'Jämlik fot' refererar till att båda står på samma grund. Uttrycket härstammar från relation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand up”
get up, rise to standing position
“stå på god fod med nogen”
have et godt forhold til nogen
“auf gutem Fuß stehen”
to be on good terms
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“sur le même pied”
on an equal footing, on equal terms
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“na równi”
on a level playing field, on an equal footing, on a par
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
get up, rise to standing position
To match identically
as; just as; just as much as; to the same degree
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
ordsprakSoldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
ordsprakElak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
ordsprak